(Raphaël Couturier, Simon Lapointe, Alexis Turgeon)
Les boys. Les trois inséparables. La relève. Raphaël Couturier, Simon Lapointe et Alexis Turgeon s’entraînent ensemble et partagent une maison à St-Ferréol-les-Neiges, le paradis du ski de fond québécois. Ils ont ouvert leur porte à Skipresse cet été.
par Pierre Shanks
The Boys. Inseparable friends. The up and coming. Raphaël Couturier, Simon Lapointe and Alexis Turgeon train together at the Centre national d’entraînement Pierre Harvey (CNEPH) in St-Ferréol, QC. They also share a house right by the ski center so that they can dedicate themselves to training. They let Skipresse take a peak this summer…
Partager une telle maison quand on a à peine 20 ans…/Sharing a great spot at such a young age…
En approchant de l’entrée, on sait tout de suite à qui l’on a affaire…/Visitors can see they’re not walking into a spa…
Dans la garde-robe, à l’entrée, des skis et autre matériel de ski de fond./ More skis and gear in the entrance closet.
Cuisine moderne et tout de même très propre. Les boys font attention aux germes…/Modern and relatively clean kitchen. The Boys keep away from germs…
La «cave» à vin… Remarquez à gauche, un cabernet 1986 (autrichien??!!) Ç’est au temps des exploits de Pierre Harvey en Coupe du monde!/ Ahhh… the wine cellar. Notice on the left a 1986 (austrian??!!) cab. That dates back to the heydays of the great Pierre Harvey on the WC circuit!
Le coin bureau-ordi. La biblio a hâte que l’année scolaire commence pour se remplir…/The office and its empty shelves… before the start of the school that is!
Chambre avec pas de fille dedans. Ça va changer quand la blonde va venir faire un tour!/A boy’s room. That will change when the girlfriend comes over… or will it get worse? 🙂
Dans cette chambre-ci, la nuit dernière, il y a eu en rêve tout un combat pour la première place!/The bed after last night’s dream of olympic gold!
Maman est passée y’a pas longtemps: il reste encore du linge plié dans la garde-robe!/Mom was here recently. There are still folded shirts in the closet!
Douche de grande dimension… Mais des sources fiables proches des boys nous assurent qu’ils y passent chacun leur tour!/Big, roomy shower. Although reliable sources told Skipresse that the Boys do take turns showering!!!
Espérons que l’éléphant sautera pas dans le bain!/Scary!
Dans la remise, des vélos de route et des vélos de montagne./The shed is flooded with road and mountain bikes.
Et bien sûr de l’équipement de ski de fond partout!/And of course x-c ski gear all over the place!
Sur la gallerie arrière, le «barbèque» attend steaks et homards…/On the back porch, the BBQ is ready for surf and turf.
Les boys de St-Fe… ready to rock!
